J'avais un problème de caractères accentués avec le terminal Ptyxis.
J'ai changé de police de caractères, ça n'a pas arrangé le problème.
J'ai été voir si, par hasard, le problème ne venait pas de mon profil et... bingo.
Avec Caractères de largeur ambigüe sur "étroit", ça a tout de suite été beaucoup mieux.